Vill du ha? Jag gjorde det själv.
Hej, Peg.
Jag har något som ska göra ditt liv lättare.
Skaffade du ett nattjobb?
Nej. Det har jag redan. Det kallas dela säng med dig.
Då har du missat arbetsdagar.
Du vet att du klagar på att Buck aldrig kommer när du ropar?
Jag köpte en såndär ljudlös hundvissla.
Hit, Buck.
Kolla nu här.
Sitt där och rosta då.
På tal om saker som bara rostar...
...det är torsdag kväll.
Fin timing, Peg.
Du vet att jag ska bowla ikväll. Jag ville få över 200. Nu har jag detta över mig.
Tack så mycket.
Och vad är detta?
Ska vi äta middag eller för att reta oss?
Nej, det är för senare.
Tjejerna kommer över.
Herregud, de är här.
Fort! Jag måste dra!
-Var är mina turstrumpor? -Där nere, håller onda andar borta.
Hej!
Kom in, tjejer.
Rakt in i köket.
Det faller gips på mitt huvud härnere!
Kan ni gå i rytm?
Oroa er inte. Han ska bowla snart.
Jag vet. Han träffar min Dennis.
Och min make...
-Barry? -Så var det.
Jag minns aldrig hans namn.
Det är otroligt vilken energi de har när de går hemifrån.
Men inte för oss.
De glömmer att man är kvinna när man gifter sig.
Gud vet att jag gör mitt bästa.
Peggy, du får det en gång i månaden.
Vad är din hemlighet?
Det ska jag säga er.
Man måste överraska dem.
Jag kan säga att jag ska duscha innan jag går och lägger mig.
Så startar jag duschen och Al kryper i säng-
-och låtsas ha somnat innan jag kommer ut.
Men, egentligen har jag gömt mig i mörkret och fångar honom när han landar på madrassen.
Visst, ibland är det en strid, men det gav oss två vackra barn.
Jag förstår inte. Våra makar vill inte ligga med oss mer.
Varför?
Han kanske är rädd att vakna i din mage.
Måste han vara här?
Jag ska gå.
Herregud, de kommer överalltifrån.
Hej Peg.
Ledsen att jag stör, men jag har brått.
Steve och jag har en dejt.
Han ska möta mig på en sjaskig bar och ska "ragga upp mig".
Får jag låna en cigarett?
Steve älskar när jag röker och ser sjavig ut.
-Visst. -Tack.
Varför går ni ut om ni är gifta?
Rollspel. Det skänker mystik och spänning till vårt kärleksliv.
-Med din make? -Hur mycket kärleksliv?
Var 36:e timme.
Förutom på helger när vi tar igen förlorad tid.
Ge oss cigaretter, Peggy.
Låt oss åka till bowlinghallen och göra våra män tända!
Al, vad gör du hemma så tidigt?
Du borde ha sett det.
Det blev upplopp i hallen.
Dina vänner dök upp, luktandes av choklad och cigaretter.
De skrek: "Ta mig, jag är slödder!"
Ingen gjorde det. Då blev det upplopp.
Det var hemskt. Män flydde för sina liv.
Jag förstod inte vad de sa, men något stort händer om 36 timmar.
Har vi några konserver?
Det kan vara slutet.
Sätt dig, Al.
Hörde du nåt på nyheterna?
Ja, faktiskt.
De sa att solen ska explodera och att vi ska ha sex innan slutet.
Hinner inte, måste plundra!
Glöm det. Jag skojar bara.
Till skillnad från dig, stiger solen upp imorgon med.
Flickorna ville bara ha kärlek av sina män.
På en ligakväll?
Glöm det, Al.
Jag går upp och duschar.
Visst. Som att jag går på den två gånger.
Pappa!
Det är inte det, pappa.
Du säger alltid att det är viktigt att vara snäll.
Det har jag aldrig.
Då måste det ha varit du, mamma.
Nej, det var det nog inte.
Måste ha varit Cosby då.
Jag och mina vänner var i parken och hånade lodisar när jag träffade en tjej.
Hon har ingenstans att bo, så jag bjöd med henne hem. Okej?
Nej.
Al, hon har inget hem-
-och efter en natt med dig kommer hon säkert fly hem igen.
Hon kan bo här.
Tack, mamma. Hon är därute.
Bara tills vi hittar föräldrarna. Kanon.
Jag vill knappt ha en egen, och nu får jag ännu en snorig...
Mamma, pappa. Detta är Tiffany.
Välkommen hem,, Tiff.
-Detta är inte vad jag förväntade mig. -Detta är ingen present åt dig.
Den är åt pappa. Från sin lille pojk!
Tiffany, kom in. Sätt dig, slappna av.
Vill du ha något, kaffe, vatten...?
En gamling som dreglar på dig?
Detta är Peg. Det är nog sista gången ni ses.
Peg, du måste vara uttråkad. Bud, ta med henne på bio.
Låt henne gå själv.
Jag hittade henne.
Så, Tiffany-
-berätta om dig själv.
Vad Peg menar är, var är du ifrån, vad är dina planer?
När slutade du bära BH?
Jag är från San Francisco och jag ska läsa konst i New York.
Och jag gillar inte BH:ar. De är för åtstramande, eller hur?
Ut med dig.
Peg, hon är hemlös.
Bud, hämta lakan och en filt åt soffan-
-så din mor får det bekvämt.
Nej, utan så att Tiffany blir bekväm.
Det är så lätt att missta er två.
Är det verkligen okej?
-Absolut. -Nej!
Tack. Då ska jag bara byta om.
Det är väl sött? Hon...
...går.
Kan du lägga ner Tiffanys tröja?
Vet du, Peg-
-hennes tröja luktar solsken.
Vet du vad? Vi lägger den med dina tröjor.
Med månarna under dina armar och hennes solsken-
-får vi en hel galax.
Jag kan inte tacka er nog för att jag få bo med er.
Nej, det kan du inte.
Ge henne en chans. Det kanske hon kan.
Det gjorde hon.
Kan du lära Peg att göra så?
Hon har nog inte tid.
Hon ska åka imorgon. Tidigt.
Jaha, jag går och lägger mig.
Du vill väl inte göra mig sällskap?
-Jo. -Ja?
Jadå. Nu. Nu direkt.
Stanna!
Peg, vill du komma upp igen?
För alltid.
Kommer, Al!
Hej, tack för att ni hjälpte mig.
-Så gärna. -Inga problem.
Schysst kille som du.
Hoppas att min träning inte störde er.
Nej. Märkte inte ens dig.
Då ska jag bara duscha då.
Tack, Al.
Jag hör Louise ropa.
Ja. Sheila är alltid redo.
Jag kanske inte minns hur hon ser ut.
Fanny borde ännu vara i sängen.
Jag kan väl låtsas att smulorna är sand-
-och att vi är på stranden.
Jaha, Al-
-tack för att du lät mig jobba i trädgården.
Hallå!
Vad är det som pågår? Det är bilar överallt.
-Fick du inte lappen? -Den om en femma för trädgårdsarbete.
Jag skulle skynda mig över, men var upptagen med att kasta mynt i avloppet.
Det är något du måste se.
För allmänheten kostar det fem dollar, men-
-eftersom vi är vänner och vi råkade hugga ner ditt träd, är denna gratis. Tiffany?
-Ja, mr Bundy? -Tiffany. Möt vår granne.
Han fick ny utsikt.
Tiffany, Steve. Steve, utsikt.
Trevligt att träffas.
Gobloodu... mig.
Du är så cool, Steve.
Här är prislistan.
På torsdagar har hon aerobics. Tio dollar.
På fredag solar hon-
-och joggar.
Det är kombinationstallriken.
Femton dollar.
Eftersom du bor granne vill du kanske ha veckotaxan.
Det kostar 50 dollar, men du får popcorn och gratis lotteribiljett.
Helt otroligt. Detta är jättelågt.
-Är du med? -Kanske.
Nej, inte alls. Var är Peggy?
Hon kunde inte riktigt kliva upp idag.
Se på henne, Steve.
Hon är i köket. Sött, va?
Okej, hon är vacker och allt det där...
...men det är Marcy med, och Marcy har inre skönhet.
Och den sanna erogena zonen sitter här uppe.
Men jag ser inte många män som kniper kvinnor i huvudet.
Det kanske vi borde göra.
Vänta lite.
Modigliani, Kandinskij, Chagall.
Vem skulle läsa konstböcker här?
Vem här skulle läsa?
De är mina.
Fast det var de amerikanska impressionisterna som vann mitt hjärta.
Vad tycker du om Hassam?
Och Cassatt!
Vad spännande, Al. Hon gillar konst!
Se på hennes ben, Steve.
Peg! Det är dags att vakna!
Ledsen att jag lät dig vänta.
Jag behövde ta hand om nåt däruppe.
Hej och hå. Jag ska till jobbet.
Marcy, hur är läget på dem?
Jag kanske kommer hem till lunch.
Molnen ser extra fluffiga ut idag.
Vad är det som pågår?
Och vad är det för sånger jag hör?
Det är ljudet av älskog.
Alla får komma till.
Men om du fick det var 36:e timme förut-
-är jag överraskad att du ens är vaken.
Vad är ditt slaggenomsnitt nu?
Han kliver inte ens upp på plattan.
Jisses, vad synd.
Jag står inte ut.
Alla i kvarteret är lyckliga utom jag.
Det är inte rättvist.
Jag ska vara den lycklige.
Inte folk som ni.
Steve vill bara prata om Tiffany.
Tiffany, Tiffany, Tiffany.
Han bryr sig inte att jag väntade på honom på baren igår, med en cigarett.
Han dök aldrig upp.
Jag drack öl i tre timmar med en man vid namn Bluto.
Se på det såhär då:
Din make tycker inte att du är attraktiv nu.
Trodde du att ni skulle ha sex och roligt i all evighet?
Inte i den här stan, Marce.
Så gör som tjejerna och vi gjorde?
Köp konfektyr-
-spela bingo-
-och justera duschhuvudet i badrummet.
Tänk om jag testar detta:
Stoppar Tiffanys hår i en köksberedare.
Skär det, hacka det-
-lägg det i henne knä, medan jag dansar runt hennes skalliga huvud.
Du måste hjälpa mig.
-Vi måste göra oss av med henne. -Nej, då.
Vi måste sätta stopp för svälten.
Vi måste bära bilbälte.
Men när det gäller Peg Bundy som får komma till, måste vi följa med strömmen.
Om du ursäktar mig nu-
-måste jag handla middag åt min sockertopp.
Om Tiffany kommer hem, kan du be henne sitta på soffan när Al kommer hem?
Det är viktigt.
Hallå?
Nej, Steve det är inte Tiffany.
Det är din fru.
Och låt mig säga...
Hallå?
Hej mrs Rhoades.
Du ser sliten ut.
Detta är väl trevligt?
Fåglarna sjunger-
-hela kvarteret luktar bacon-
-och alla säger att molnen ser extra fluffiga ut.
-Dina meddelanden, Kel. -Tack.
Craig ringde. Såg Tiffany. Ring omedelbart.
Don, med.
Cliff. Oj, Cliff!
Kel. Du glömmer något.
Du är en fantastiskt lillebror.
Japp. Jag hittade henne.
Hej. Hur är det?
Vilken fin dag det är, va?
Okej, blondinen.
Vi går till poängen.
Sluta prata Modigliani med min make.
Du måste vara gift med Steve, bankiren och bergsklättraren.
Han har inte bestigit något sen du dök upp.
Men jag tråkar säkert ut dig med mina problem.
Ja, i princip.
Då pratar vi om dig.
Vad är det?
Inget alls.
Det är bara att det är så synd att se dig, en ung konstnär, slösa bort ditt liv.
Du borde vara i kulturens Mecka, New York, och studera för att bli den konstnär du kan vara.
Är detta en av dina skisser?
Ja, det är det.
Underbar.
Förlåt.
Det är bara att när jag ser så fin konst...
Blir jag tårögd.
Tycker du att jag är så bra?
Jag har sett solen stiga över en trädgårdsslang förr...
...men det är först nu, genom dina ögon-
-som jag verkligen förstår.
Slangen representerar människans tillstånd i universum.
Åk, Tiffany!
Du måste dela din vision med hela New York.
Du har rätt. Jag åker.
-Jag säger åt Al och Peg... -Nej!
Säg inget. Åk bara.
Det är bäst så. En förbetald biljett väntar på dig på flygplatsen.
-Jag bjuder. -Tack, mrs Rhoades.
-Ja, ja. Packa nu! -Okej!
New York?
Hej Peg.
Vad hände med fåglarna?
Vet inte, Al.
Vill du gå upp?
Inte än.
Det luktar inte som det brukade.
Det luktar inte havsvind längre.
Var är Tiffany?
Ute. För kvällen.
Hon gick på bio.
-Vill du gå upp? -Nej, nej...
Något fattas.
Är det mörkare eller...
...kallare?
Har färgen falnat?
Okej, Al.
Hon är borta. För alltid.
Men det gör inget.
Vem behöver henne? Vi har varit så lyckliga-
-och lärt oss så mycket.
Som att du inte kommer att dö om vi gör det mer än en gång i månaden.
Kom så går vi upp.
Jag går upp. Vill du följa med?
Al?
Herregud, nej!
Undertextning: Tomas Lundholm